J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
Oui, je suis mariée.
Non !
Nous ... ne sommes pas mariés.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Nous sommes mariés, mais ...
Êtes-vous mariés ?
Non, nous ne le sommes pas.
Ces deux personnes sont mariés, ils font un très beau couple.
Vraiment ?Je n'en avais pas conscience, mais maintenant que j'y pense ...
Je suis marié depuis 30 ans.
Un jour vous êtes mari et femme, et le lendemain de parfaits inconnus.
Monsieur le Ministre, notre situation n'est pas de la sorte.
Je propose que nous allions tous déjeuner chacun de notre côté maintenant.
Oui, et si nous mangions tous ensemble alors, Officier des Affaires ?
Non merci, j'irai avec mes collègues.
Très bien, alors allons-y.
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
~ Épisode 11 ~
J'ai été surpris par l'arrivée soudaine du Président Jeon.
Je ne m'attendais pas à vous voir apparaître si soudainement.
Je suis désolé de ne pas vous avoir prévenu avant.
mais, tout ce qui touche à mes investissements doit d'abord faire l'objet d'un examen.
C'est ainsi que le Président travaille.
Rien n'est acquis tant que tout n'est pas parfait, n'est-ce pas?
Comme je peux le lire à l'expression de son visage, il doit déjà avoir trouvé les réponses à ses questions.
Officier des Affaires Ah Jung, votre intervention aujourd'hui même a été un succès !
Applaudissons là !
Mais qui est cette personne assise à côté du Ministre ?
Le président de l'hôtel World, Hyun Gi Joon. Vous ne le connaissez pas?
Vraiment? Notre ministre est ici aussi. Devrions-nous aller les saluer ?
Chef !
Qu'essayez-vous de faire exactement ?
Ils semblent discuter de quelque chose d'important, peut-être plus tard, non ?
C'est dans l'intérêt du Ministre de la Culture, attendez un peu de voir.
Mon téléphone sonne.
Oui, Sunbae-nim ?
Quoi, l'île Jéju ?
« Nous ne sommes pas mariés? », comment avez-vous pu dire cela ?
Ne m'avez-vous pas demandée de prétendre être votre femme en présence du Président Jeon ?
J'ai eu peur qu'il revienne sur son investissement, j'étais vraiment très inquiète et gênée.
Vraiment ? Mais comment avez-vous pu mentir au ministre de la sorte ?
Combien avez-vous de tour dans votre sac ?
Et le contrat, l'avez-vous oublié ? Pourquoi m'avez-vous tant embarrassée ?
Ceci ?
Vous y faîtes vraiment attention.
Ne mentez plus jamais à ce sujet.
Ça ne doit plus jamais arriver.
Qu'avez-vous dit ?
Je ne vous ferai plus mentir !
Je me moque de qui est en face de moi. Je lui dirai simplement que nous ne sommes pas mariés.
Et alors nous allons pouvoir prendre un nouveau départ.
Un nouveau départ à propos de quoi ?
À cause de votre mensonge,
Tout est sans dessus-dessous.
Mais je vous pardonne malgré tout.
De toute façon, maintenant, nous allons prendre un nouveau départ.
Qui pardonne qui ?
Écoutez moi bien !
Si cela vous chante, je vous prendrai par la main et nous irons au cinéma .
Et même, je vous embrasserai.
Et si ça vous chante, je ferai même ...
Si ça me chante, vous ferez quoi ?
Écoutez, Hyun Gi Joon. Vous pensez que c'est vraiment ce dont j'ai envie ?
Ce n'est pas le cas ?
Si ça ne vous plaît pas ainsi, alors, alors je vous ferai juste ...
Que ferez-vous? Est-ce que, parce que vous en avez décidé ainsi, c'est ce qui doit se passer ?
Est-ce que ça doit simplement être ainsi parce que vous l'avez décidé ?
Vous êtes toujours comme ça ...
Ça vous déplairait vraiment ?
Je vous le redis, je ne mentirais plus pour vous.
Je n'ai plus l'intention de me laisser dominer par vous.
alors, ne dîtes pas aux autres quand ils doivent venir ou repartir, vous avez compris ?
Je m'en vais maintenant.
Tout le monde ... Adieu.
So Ran !
Vous devriez être au courant, alors pourquoi continuez-vous à agir de la sorte ?
C'est parce que je sais ce que je fais !
Combien de fois vais-je devoir le répéter ? Rentrez simplement chez vous.
Avec son tempérament, vous ne savez pas de quoi elle est capable !
Dépêchez-vous, alertez les agences gouvernementales !
Quant bien même, un avocat reste un avocat. Pourquoi continuez-vous à parlez de manière si informelle ?
Alors vous !
Alors, je m'en excuse.
Est-ce que vous connaissez le procureur Kwan ?
Il était avec moi au ministère de la Justice. Nous sommes très proches.
Avez-vous son numéro de téléphone ?
Allez-vous essayer de le corrompre ?
Non, là il s'agit d'une disparition cette fois.
Jae Beom, que va-t-il advenir de So Ran ?
Je l'ai vu sur sa page d'accueil,
« Je m'en vais maintenant. Tout le monde... Adieu. »
Comme si c'était ses dernières paroles.
Dernières paroles ?
Que pourrait-il bien arriver ?
Non, cette fois. Je me sens aussi bizarre.
Quoi ? Est-ce grave ?
Que devons-nous faire, au juste ? À cause de son mauvais caractère, elle pourrait prendre les décisions les plus extrêmes.
Quelque chose d'extrême ?
Dépêchez-vous, enquêtez !
Notre ministère de la Culture traverse sa plus sérieuse crise.
Vous dîtes toujours que c'est la plus sérieuse.
En ce moment, l'île Jéju, candidate pour être la septième merveille du monde,
risque fort d'être éliminée.
Ce n'est pas forcément vrai, il se peut que ça ne soit qu'une rumeur.
Si ce n'est qu'une rumeur, pourquoi ont-ils besoin de reconsidérer à nouveau son cas ?
Que se passerait-il si elle était éliminée ?
C'est notre dernière chance. Si elle est éliminée après ce nouvel examen,
même si le riz est déjà cuit, tous les efforts du ministère de la Culture vont être réduits à néant.
Je suis désolée.
Où en étions-nous ?
Prévention.
Bon, il faut que quelqu'un se rende sur l'île Jéju.
Et nous allons nous adresser directement aux juges. On arrivera certainement à gagner leur coeur.
Sunbae, je suis en réunion.
Alors, vous tous ! Personne n'a assez d'audace pour empêcher cela ?
« Ce n'est pas ça. C'est juste que, So Ran n'est pas du genre a avoir des pensées noires quelles qu'elles soient, n'est ce pas ? »
« Je suis inquiet. »
« So Ran ! Où es-tu en ce moment ? Rencontrons-nous et parlons. »
« S'il te plaît So Ran, ne pense pas à faire quelque chose que tu regretteras ! »
Alors, qui va à l'île Jéju protéger nos intérêts ?
Alors, qui aimerait s'y rendre ? Vous pouvez vous arrêter à la Mairie pour faire quelque chose sur le chemin.
De là-bas, le voyage en bateau est très agréable.
Où es-tu ?
À l'île Jéju. Pourquoi ? Tu y vas ?
Quoi ? L'île Jéju ? J'y vais de suite !
J'ai dit que je me rendais à l'île Jéju. Alors ne bouge pas et attends moi !
Bravo.
Okay, montrez-nous ce que vous savez faire.
Jenny, achetez vite les billets.
Oui, Chef.
Libérée du travail ?
Pourquoi avez-vous un sac ? Allez-vous quelque part ?
Ai-je l'air de quelqu'un de libre ?
Que faîtes-vous ici ?
Partez-vous en voyage pour votre travail ? Où allez-vous ?
Montez.
J'y vais en bateau.
En bateau ?
Où allez-vous ?
De Séoul à Gwangju, puis je prends le ferry de Jang Heung à l'île Jeju.
C'est bon ?
Je vous y emmène.
Vous n'en avez pas besoin.
Vous avez des bagages non ? Sinon, vous allez devoir prendre le bus.
Que faîtes-vous ?
Comme je vous l'ai déjà dit, je veux tout recommencer à zéro.
Qui vous en a donné la permission ?
Taxi !
Hey !
La paperasse concernant le projet Shanghai touche à sa fin.
Actuellement, les négociations avec le Président Jeon sont plus aisées.
D'ici le moins prochain, nous devrions pouvoir signer un contrat en bonne et due forme.
Et aussi, il y a la campagne à l'île Jéju pour la généralisation de l'enseignement de l'anglais.
Des réglementations à ce sujet sont en cours d'étude.
Alors, terminez cela avant que nous décidions de les rendre publiques.
Après la signature du MOU. (MOU - Memorandum Of Understanding)
comme nous avions convenu, avant la semaine prochaine, nous avertirons de manière formelle tous les actionnaires.
Beau travail.
Cela doit paraître évident pour tout le monde,
il faut encore garder cela confidentiel avant la publication.
Oui.
Et aussi, President Hyun.
Oui, Présidente.
Nous ne pouvons pas nous relâcher avant la signature.
Vous voyez où je veux en venir, n'est-ce pas ?
Le Président Jeon est prêt à tout me confier.
Alors ne vous inquiétez pas.
Bien, n'oubliez pas ce que ça implique d'être le président en charge de la totalité de l'investissement.
Cette compagnie marche sur une corde raide: d'un côté l'enfer, de l'autre le paradis.
Oui.
Président.
Est-ce les informations que je vous avais demandé de rassembler ?
Ah, oui.
C'est un voyage d'affaire à l'île Jéju.
Son programme sur place est de soutenir le business local.
Le but de ce voyage est de rencontrer les juges chargés de délibérer à propos de la 7ème merveille du monde.
À des fins publicitaires ?
Pour de la publicité et de la propagande.
Cela nécessite d'attirer une foule de personnes.
Ils sont aussi assez imprévisibles.
Le projet d'enseigner l'anglais à la ville de Jéju,
où se déroule-t-il exactement ?
Pourquoi ? Voulez-vous y aller ?
Mais, où se situe la ville de Jang Heung ?
Jang Heung ?
Allo ?
Où êtes-vous en ce moment ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Se pourrait-il que vous souhaitiez m'y rejoindre en voiture ?
Vous devez déjà avoir passé Daejeon maintenant,
et atteindre Gwang Ju, n'est-ce pas ?
Vous avez l'air de vous ennuyer.
Moi je suis très occupée à lire diverses informations.
S'il n'y a rien d'autre, raccrochons, d'accord ?
Attendez.
Gong Ah Jung.
Êtes vous consciente que c'est grâce à mes impôts que vous touchez un salaire ?
Alors, travaillez dur.
Je suis très occupé, je raccroche.
Que faîtes-vous ici ?
Ne vous avais-je pas dit que j'allais à l'île Jéju ?
Je suis ici pour vous escorter.
M'escorter ?
Oui, c'est ça.
Pensez-vous que tout ce qui concerne le Ministère de la Culture de la République de Corée du Sud ne dépend que de vous ?
Vous êtes un fonctionnaire de la République de Corée du Sud bien égoïste.
Gong Ah Jung. Gong Ah Jung ?
Ou bien est-ce que Ah Jung sonne mieux ?
Non merci !
J'ai dit que je voulais vous y accompagner, Ah Jung ! Ah Jung !
Que de bruit ! Essayez seulement de m'appeler encore une fois "Ah Jung"!
Pourquoi m'avez-vous suivi jusqu'ici ?
Je vais moi aussi à l'île Jéju, Ah J-
Essayez seulement de m'appeler encore une fois par mon prénom !
Ah Jung ! Ah Jung !
Quoi ?
Allez-vous vraiment prendre ce truc pour vous rendre sur l'île Jéju.
C'est plus rapide que de s'y rendre par avion, vous savez.
Je ne peux vraiment pas monter à bord de ce truc.
Où que j'aille, j'y vais uniquement en avion.
Je suis incapable de voyager par la mer.
J'ai le mal de mer.
Je hais vraiment les bateaux.
C'est votre problème.
J'appelle un hélicoptère.
Il sera sur place dans 5 minutes.
Bonjour, c'est moi.
Qui est le pilote aujourd'hui ?
Hélicoptère ... Je suis sûre que ça va vous plaire !
Gong Ah Jung, je vous ai dit que je détestais vraiment naviguer.
Que vous y alliez par hélicoptère ou sur le dos d'un oiseau, ça ne regarde que vous.
Bonjour.
Faîtes bon voyage.
Gong Ah Jung!
Un instant.
Votre ticket s'il vous plaît.
Je-
Alors allez en acheter un.
Votre ticket s'il vous plaît.
Patientez un instant.
Annonce Importante
Le départ est imminent, les passagers en attende d'embarquement sont priés de prendre place rapidement.
C'est moi, Park Hoon.
Annulez l'hélicoptère.
Quoi ? Oui, je comprends. Oui.
Est-ce qu'il plaisante ?
Avec un président comme lui, c'est vraiment ...
Bonjour. Je suis Park Hoon du secrétariat.
Je suis vraiment désolé.
Je viens de recevoir un appel du Président,
disant qu'il n'a plus besoin de l'hélicoptère.
Je m'excuse sincèrement.
Oui.
Oh, comment se fait-il que vous soyez déjà de retour ?
Est-ce que le travail a été mené à terme avec succès ?
Le Président est-il dans son bureau ?
Non, il n'y est pas.
Où est-il allé ?
Je vous demande où il est allé ?
Ils s'en sont allés, juste tous les deux, laissant tout derrière eux.{\i0
♫
Bonjour.
Merci d'avoir pris le temps d'assister à cette réunion.
Où est le Président Hyun?
Le Président ne viendra pas.
Si le Président n'est pas présent, alors pourquoi nous avez-vous demandé de venir ?
C'est moi qui ai désiré que nous nous réunissions.
J'espère que vous regarderez très attentivement ce dossier.
En 2005,
le coeur de l'hôtel World était le Gold Resort.
Maintenant, il perd en vitesse et ses bénéfices ont décliné de 30% par rapport à ce qui était espéré.
Cela ne devrait surprendre personne.
Cela fait un an que je me suis penchée sur ce problème pour en trouver la cause. Et apparemment, cela serait dû à
une gestion effectuée négligemment,
des dépenses inutiles, et des relations inappropriées.
Statistiques modifiées ou bien mauvaise gestion des affaires ?
Alors, pourquoi en sommes-nous arrivé là ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Qui vous a donné le droit d'agir comme si vous étiez le Président ?
Êtes-vous en train de nous faire subir un interrogatoire ou bien ?
Pourquoi faîtes-vous cela?
Directeur Jang.
Vous avez utilisé pour vos intérêts personnels les 200 millions de Wons de notre campagne publicitaire
Et ce n'est pas tout. Vous tous avez au moins récupéré 57 millions.
Quoi ? 57 millions ?
Vous avez vraiment l'intention de l'annoncer publiquement ?
Ça suffit ! Je le rendrai publique.
Sur les conseils du Président,
une réorganisation de notre direction est nécessaire.
Nous ne pouvons plus continuer de la sorte.
Préparez tous vos lettres de démissions.
Puisque vous m'avez accompagnée, vous pourriez au moins prendre ma valise, mais je suppose que je vais devoir m'en charger seule
puisque vous avez le mal de mer ...
A part ça, tout va bien ,pourquoi se comporte-t-il ainsi ?
Hey, qu'est ce que c'est que ça ?
Que faites-vous ?
Où m'emmenez-vous ?
Maintenant, je respire à nouveau.
Un verre ?
Non.
Vous ne buvez pas de vin ?
Ne suis-je pas en voyage d'affaires ?
Si c'est du vin, alors vous pouvez.
Non merci.
Alors que diriez-vous d'un coca ?
Est-ce de la comédie ou pour de vrai ?
Pour de vrai.
Que faîtes-vous ?
Vous devez avoir plutôt envie de jus de tomate, n'est-ce pas ? Je vous vois occasionnellement en boire.
La dernière fois à l'hôtel, vous buviez ça ,non ?
Mademoiselle, vous allez bien ?
Quoi ? Vous n'êtes pas émue ? Ce n'était pas facile de préparer tout ça.
Je ne suis pas ici pour jouer.
Oh ! C'est le motel où je vais séjourner !
Quoi ? Un motel ? Est-ce un endroit où on peut décemment séjourner ?
Nous, les fonctionnaires, ne pouvons pas nous offrir le luxe de séjourner ailleurs pour nos voyages d'affaire.
Arrêtez la voiture, s'il vous plaît ! Arrêtez ...
Arrêtez la voiture.
C'est vraiment agréable ici !
Tellement joli !
Qu'y a-t-il de si important ici que vous pourriez apprendre ?
C'est confidentiel.
Cela concerne le projet du Ministère de la Culture et du Tourisme.
Je ne sais pas si je serai capable de les convaincre.
Vous voulez parler des juges ?
Jam, Nasson, Edmund, Gadero, Takashi Kimura.
Takashi Kimura. J'ai entendu que c'était difficile d'avoir affaire à lui.
Comment êtes-vous au courant ?
Comptez-vous leur faire face toute seule ? Un seul d'entre eux vous poserait déjà un problème de taille.
Se pourrait-il qu'il n'y ai pas un seul responsable compétent dans votre département ?
Je suis déjà assez stressée comme ça et vous continuez à me dire des choses pareilles.
Je sais qu'une seule personne n'est pas suffisante. La vrai raison pour laquelle je suis venue est So Ran.
So Ran ?
Votre amie ! Pourquoi ?
Quelque chose est arrivé.
Elle et son mari se sont querellés par ma faute et elle est partie de chez elle pour aller à l'île Jéju.
Donc c'est de votre faute ?
Allons-y.
Que se passe-t-il ? Êtes-vous en train de me kidnapper ?
Je vous l'ai déjà dit tout à l'heure. J'ai déjà un endroit où séjourner.
Laissez-moi y jeter un coup d'oeil.
Restaurant Français, la côte Seogwipo , terrains de golfs
le Mont Hallasan, l'île Udo, Seongsan Ilchubong.
Ça sera plus fatiguant que prévu. Bon travail.
Je suis désolée, je n'ai pas le temps de jouer.
Vous devez être très occupé mais moi je dois assister à quelque chose de très important.
Vérifiez donc par vous même.
Comment est-ce possible ?
Oui, c'est bien le programme que suivront les juges pendant leur séjour pour la sélection de la 7ème merveille du monde.
Comment êtes-vous au courant ?
Je suis juste en train de vous aider à mener à bien vos fonctions.
Ce n'est pas juste une petite somme d'argent qui est en jeu.
Merci. Je vous le revaudrai.
Cela serait plus bénéfique pour vous si vous restiez dans cet hôtel plutôt que dans le motel de tout à l'heure.
Les juges séjournent ici.
Excusez-moi, est-ce que cette personne séjourne ici pour quelques nuits ?
Je suis désolée, cela relève de leur vie privée. Je ne peux pas vous le dévoiler.
Alors, j'aimerai prendre rendez-vous prochainement avec lui pour affaires.
Je suis désolée. Les membres non-VVIP ne peuvent pas prendre rendez-vous ici.
Je ne peux pas si je ne suis pas un VVIP ?
Merci.
Wow ! C'est si beau.
Comment cet endroit peut-il être si beau et pourtant perdre la compétition ? C'est incroyable !
Ce ne sont certainement que des rumeurs. Où pouvez-vous trouver un endroit comparable à Jéju ?
J'ai voyagé dans le monde entier, malgré tout et l'île de Jéju offre toujours les paysages naturels les plus remarquables.
Partez, vous m'avez aidé à rester ici et c'est suffisant, partez.
Une seconde, n'avez-vous rien à me dire ?
Qu'aurais-je à vous dire ? Oh ça y est, vous êtes un membre du conseil VIP, c'est ça ?
Non, je suis un membre VVIP.
Vraiment ? Alors je peux aller au restaurant avec vous.
C'est vrai ?
Mais, je suis fatigué et en plus de ça, je n'ai pas du tout de temps libre.
Pourquoi suis-je si occupé ?
Ah oui ! So Ran.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Ah, que faire ?
Excusez-moi ...
Bonjour, bonjour.
Désolée de vous déranger pendant votre repas.
Mon nom est Ah Jung Gong.
Je peux être rapide de temps à autre.
Pouvez-vous m'excusez s'il vous plaît ?
Donc, j'aimerais vous recommander un bel endroit.
Profitez simplement de chaque instant.
Allez au moins voir des endroits à couper le souffle.
Je ne veux pas être un fardeau.
Ne perdons pas notre temps. Allons nous en.
M. Kimura
J'ai entendu que votre enfant était un fan de TVXQ (Dong Bang Shin Ki).
Je peux vous donner des tickets pour assister à leur Show à Tokyo en VIP.
Vraiment ?
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Où est parti le boss ?
Elle ne sait pas.
As-tu déjà su une fois quelque chose ? Je n'aurai pas dû demander.
Il se peut qu'elle soit en rendez-vous.
Que se passe-t-il ? Où est-elle allée ?
Dis moi vite. Qu'est ce qui ne va pas, au juste ?
Je l'ai entendu dire qu'Ah Jung était partie en voyage d"affaire.
Elle est allée au marché acheter une tonne de trucs dans l'urgence avant de partir.
Voyager... Ah Jung ?
Ah Jung est en voyage d'affaire? Où est-elle allée après avoir acheté tout ça ?
Est-elle allée chez Ah Jung ?
Hey, arrête de chanter ! Sais tu au moins comment chanter cette chanson ?
Qu'est ce qui ne va pas ? Ce n'est pas grave.
La maison de Ah Jung, c'est ça ? D'accord, c'est bon.
Pourquoi me regardes-tu ? Tu m'embarrasses.
Non, c'est juste que ... tu es belle.
Goûte moi ça.
C'est très bon. Ma Ah Jung aime aussi la soupe de poissons et fruits de mer.
Je te la referai. Nous pourrons en remanger une tous ensemble à son retour.
Non, pas besoin. Je suis aussi assez bon cuisinier.
Qu'est-ce qu'il y a ? As-tu peur qu 'Ah Jung s'énerve en nous voyant ainsi ?
Quoi ? Non... Elle est déjà assez absorbée par ses propres problèmes.
C'est parce que tu la gâtes trop. Comment peut-elle survivre dans ce monde de brute ?
Elle rencontrera un homme bien.
C'est prêt ?
Attends encore un peu.
Ça a l'air excellent.
Tu as vraiment l'intention de rentrer ?
Ne m'en empêche pas !
Toi ! Ne ... Ne m'en empêche pas.
Je ne t'en empêcherai pas.
Mais si tu y vas, ne vas-tu pas te mettre toi-même dans l'embarras ?
De plus, ça ne te ressemble pas, n'est-ce-pas ?
C'est juste, quand je suis né, on aurait déjà dit que j'étais un cas désespéré.
Je n'ai jamais rien réussi. Es-tu satisfait maintenant ?
Ne m'arrête pas.
Vas-y, vas-y.
Que vas-tu faire ?
As-tu prévu de déjeuner avec eux ou bien vas-tu renverser la table?
Que ça soit l'un ou l'autre, ça m'est égal.
De toute manière, je veux y allerpour savoir qui d'entre nous deux est le vainqueur, d'accord ? Donc, ne m'arrête pas.
Hey, où se situe la maison ?
Laisse tomber.
En voyage d'affaire ... ?
Amusez-vous bien.
Merci.
- Je vous vois demain. - Oui, a demain.
Sang Hee ?
Oh, qu'y a-t-il ?
J'ai entendu que tu étais en voyage d'affaire. Où ça ?
L'île Jéju.
L'île Jéju ?
On vient juste de terminer notre travail ici.
Hyung ?
C'est moi. Laisse là souffler un peu.
Si tu as quelque chose à dire, parle-lui en plus tard.
Pourquoi avez-vous pris mon téléphone ?
Je déteste attendre les autres.
Je vous ai arrangé un rendez-vous avec les VIP.
Est-ce que je dois attendre que vous ayez fini vos appels téléphoniques ?
Je devrais vraiment vous exprimer ma reconnaissance.
C'est encore trop tôt pour cela.
Demain, nous allons devoir jouer au golf.
Ah oui... Vous jouez au golf, n'est-ce pas?
Comment est-ce qu'un fonctionnaire en début de carrière aurait-il l'opportunité de jouer au golf ?
Je vais m'accrocher quoi qu'il arrive.
Alors, qu'est-ce que vous savez faire au juste ?
À part être pleine d'enthousiasme.
Il est vraiment ...
So Ran, où es-tu ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
So Ran ! Où es-tu ?
Allô ?
So Ran ! Est-ce que tu m'écoutes ?
Parlons un peu.
Tu m'écoutes ?
Je t'écoute ... Ah Jung...
So Ran.
Tu... tu as eu connaissance du comportement de Jae Beom, n'est-ce pas ?
Je ne veux plus vivre maintenant.
Je veux juste tout oublier et mourir.
Hey ! Où es-tu ?
Où es-tu exactement ?
Je ne sais pas.
Je ne vois que de l'eau dans les parages.
De l'eau ... es-tu au bord de mer ?
Je suis venue à l'île Jéju. Pour de vrai.
Dis moi où tu es. Je te rejoindrai là-bas sur le champ.
Il faut qu'on parle. Il faut qu'on règle ce malentendu.
So Ran !
Ah Jung ...
Je sais ce que tu ressens.
Ah Jung.
Adieu.
So Ran!
So Ran! Où...?
Qu'est-ce que je dois faire ? So Ran !
Hey, tu veux mourir ?
Ne veux-tu vraiment plus vivre ?
Veux-tu vraiment tout oublier et mourir ?
Tu veux que je t'aide à mourir ?
Oui, oui. Une personne peut mourir si elle a une crampe à la jambe quand elle nage.
Toi, vraiment, tu es ...
Hey ! Ce n'est pas moi celle qui devrait être énervée en ce moment ?
Tu as encore des sentiments pour mon mari, n'est ce pas ?
So Ran, ce n'est pas ça. Ce n'est vraiment pas ça.
Si ce n'était pas ça, comment cela aurait-il pu arriver ?
Tu étais ouvertement sous le charme de mon mari.
So Ran, je ne suis pas intéressée par lui.
Tu crois que je vais te croire ?
Ne m'as-tu pas menti la dernière fois ?
Je le jure devant Dieu sur la vie de mon père.
So Ran, j'espère sincèrement que toi et Sunbae vivraient heureux ensemble toute votre vie.
Je l'espère vraiment.
Oh, tu te comportes toujours de la sorte ?
Si tu n'as vraiment aucun sentiment pour lui,
alors comment expliques-tu la scène à laquelle j'ai assistée, tu veux toujours que je te crois ?
C'est juste un malentendu.
Je suis tombée accidentellement et Sunbae m'a rattrapée, c'est tout.
Alors pourquoi est-il allé chez toi ?
Il est juste passé me voir un moment, c'est tout.
Ne me fais pas rire !
Tu n'as toujours pas tiré un trait sur ton premier amour !
N'est-ce pas pour cela que tu as prétendu être mariée ?
Hey, j'aime déjà quelqu'un d'autre !
Serait-ce ... M. Hyeon Gi Joon ?
Nous nous rencontrons à nouveau ici.
Oui. Bonjour !
Êtes-vous venus ensemble ?
Je n'en savais rien.
Oui ?
Sunbae, j'ai trouvé So Ran.
Où ?
Oh, Okay, Okay. J'ai compris !
Voyons voir !
Non, non, non, essaye celui-là d'abord.
Non, je pense que c'est mieux de manger celui là en premier.
C'est comment ?
C'est délicieux, délicieux.
Vraiment ?
Et bien, Ça a vraiment beaucoup de goût. C'est très frais.
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Entrez, s'il vous plaît.
Hyung-nim, continuons à boire.
Wow, ces encas ne sont pas mauvais ! Vous en avez tant.
Ajumma, vous les avez tous fait vous-même, n'est-ce pas ?
Mais, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Non. Ce n'est pas que vous n'êtes pas le bienvenue ...
Comment avez-vous pu venir dans un tel état aujourd'hui ?
Qu'est ce donc que cela ?
Quoi ?
Seok Bong, qu'est-ce qui ne va pas avec vous, au juste ?
Je vous ai demandé ce que c'était que cela ?
Entre vous, est-ce de l'amour ou de l'amitié ?
Taisez-vous !
Vous devriez mettre les choses au clair.
Soit moi ou Hyun-nim, l'un de nous doit abandonner la partie .
Mettons les choses au clair aujourd'hui.
Wow, vous m'avez vraiment pris au dépourvu !
Vous voulez vraiment vous battre ?
Oh, je ne suis pas encore prêt ...
Est-ce que ça va marcher ?
Le ventre est si mou et il n'y a pas d'abdos.
Toi... Où crois tu poser tes yeux ?
Laissez tomber cette idée.
Puisque vous êtes là, buvons juste un verre.
Ces derniers temps, Oppa a l'air d'être vraiment occupé.
La compagnie traverse en ce moment une période très importante.
J'ai moi-même beaucoup de choses à faire.
Nous aurions déjà dû nous rencontrer de la sorte au retour de Yoon Joo.
Oui.
D'ailleurs, je me sens mal en ce qui concerne Yoon Joo.
Il ne faut pas.
Ce n'est pas important, Maman.
De tout point de vue ...
on devrait s'occuper des affaires concernant Gi Joon et Yoon Joo.
Tante ...
En effet, cela traîne depuis bien trop longtemps.
Yoon Joo ...
Oui, Maman ...
Le député est arrivé.
Vous êtes venu.
Oh, je suis venu en retard.
Pas du tout.
Il semble toujours très occupé.
Tous mes remerciements à M. Seo, ces derniers temps, nous recevons beaucoup d'aide de la part du Ministre.
De quoi parlez-vous ?
Les hommes politiques ne comprendront jamais les hommes d'affaire.
Non, ce n'est pas vrai.
S'il vous plaît, guidez le Président Hyun patiemment dans ce sens.
J'ai entendu que le Président Hyun coopère avec le Président Jeon de Chine ?
C'est vrai.
Bien que Gi Joon se montre très confiant,
il y a encore beaucoup de lacunes.
Père, tu vas l'aider pour ça n'est-ce pas?
Et si je ne le fais pas ?
Qui d'autre vais-je aider ?
Quoi ?
Alors ...
Est-ce que toi et M. Hyun Gi Joon commençaient à sortir ensemble ?
Ça va ?
Pourquoi recrachez-vous votre eau ?
Ah Jung.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je pars en première.
Pourquoi ?
Je suis juste fatiguée.
Donc je n'ai plus de raison de m'inquiéter maintenant, n'est-ce pas ?
Notre malentendu n'en est plus un, n'est-ce pas ?
Oui, notre malentendu n'en est plus un du tout.
Pour le moment,
c'est seulement Ja Beom le problème.
De toute façon, les hommes sont tous les mêmes.
S'il vous plaît, retournez à l'intérieur.
Vas-y.
C'est tout trempé.
Je peux voir à travers votre chemise maintenant.
Laissez-moi vous aider à le sécher.
Je vais le faire moi-même ...
C'est le chef d'équipe.
Nous nous sommes déjà rencontrés aujourd'hui.
Je crois que je vais devoir les rencontrer demain encore.
Si vous êtes si inquiet que ça,
pourquoi ne venez-vous pas le vérifier par vous-même ?
D'accord.
Je ferai de mon mieux.
D'accord, je raccroche.
Ah vraiment !
J'étais au téléphone.
J'y vais.
Vous partez ?
Pas vous ?
Si je m'en vais aussi.
Quelle belle nuit !
Hyun Gi Joon.
Je peux vous demander quelque chose ?
Quoi donc ?
Êtes-vous vraiment ...
venu ici pour moi ?
Non.
Je suis venu pour moi.
Je ne pouvais me concentrer sur rien du tout.
Je continue à être curieux ...
et vous me manquiez tant que ça en était agaçant.
On dirait que vous êtes en train de faire l'équivalent de l'école buissonnière pour le travail.
Vous avez raison.
Je fais vraiment l'école buissonnière.
Puisqu'on y est, puis-je vous demander quelque chose aussi ?
Quoi donc ?
Est-ce que toutes les femmes sont ainsi ?
Obsédées par l'idée de trouver un meilleur mari que leurs amies...
Faire de leur mieux pour trouver un homme bien,
qui leur permettra de s'élever socialement.
Vous pensez que, moi aussi, je suis ainsi ?
Si ce n'est pas le cas, alors quoi ?
C'est juste que ... ça m'a énervé de la voir s'enrichir plus que moi.
C'est probablement ça.
Parce que votre amie vous a volé votre premier amour,
vous avez monté toute cette histoire selon laquelle vous seriez mariée à un homme riche, est-ce cela ?
Non. A propos de ça ...
Ce n'est pas important.
Je me demandais juste s'il n'y avait pas une autre raison,
donc j'ai demandé.
Ah ... Je suis fatigué !
Je dois me lever tôt demain, vous savez ?
J'y vais en premier.
Parce que votre amie vous a volé votre premier amour,
vous avez monté toute cette histoire selon laquelle vous seriez marié à un homme riche, est-ce cela ?
Non. À propos de ça ...
Ce n'est pas important.
Je me demandais juste s'il n'y avait pas une autre raison,
donc j'ai demandé.
Pourquoi est-ce que je suis soudainement autant embarrassée ?
Allo ?
Vite, dépêchez-vous !
Qui est-ce ?
Il est 5h du matin, qu'est-ce qu'il se passe ?
N'êtes-ce pas à 9h du matin ?
Pourquoi m'avez vous appelée si tôt pour vous suivre ?
Ne devriez-vous pas m'être reconnaissante de vous avoir réveillée ?
Mais la traduction du programme annonçait 9 h.
Pourquoi donc utilisez-vous un traducteur alors que je peux le faire pour vous ?
Vous n'avez pas traduit un seul des mots que j'ai prononcé.
Vous êtes seulement ici pour jouer, n'est-ce pas ?
Les mots ne font aucun effet ici sur le terrain.
Quels qu'ils soient
c'est important de les avoir par les sentiments.
Si je l'avais su plus tôt,
je vous aurai montré mes techniques de golfeuse avant.
Pouvez-vous maintenant demander à M. Kimura,
s'il a déjà pris sa décision concernant le résultat final.
Aujourd'hui, vous avez réussi deux trous en un coup ...
vous étiez vraiment chanceux !
Le vent était fort et la visibilité du terrain mauvaise.
C'était une partie vraiment difficile.
Il semble que vos connaissances en la matière sont plutôt exceptionnelles.
S'il vous plaît, vous me flattez.
Mais cette jeune femme nous suit depuis le début ...
Est-ce que quelque chose se trame ici ?
Elle dit que quoi que vous fassiez, je gagnerai toujours.
S'il vous plaît,
dîtes lui que toutes les cartes ne sont pas encore jouées.
Oui, je vais le faire.
Qu'a-t-il dit ?
Détendez-vous simplement.
On dirait un toutou.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce que j'avais mentionné ne l'a-t-il pas interpellé ?
Allons-y.
Pour traduire tout cela,
on en aura pour combien de temps ?
Tous les 18 trous.
Nous devrons sûrement jouer une seconde manche.
Donc je vais devoir attendre combien de temps ?
Je n'ai pas toute la journée devant moi !
Quand un homme rencontre une femme, combien de temps est-ce que cela prend?
Est-ce qu'ils se marient de suite ?
En affaire, c'est pareil
Après qu'ils se soient vus, ils boivent un verre, dînent ensemble, vont au cinéma et puis ils s'embrassent.
Pour le moment, on en est pas encore au baiser.
Pourquoi a-t-il besoin d'utiliser des termes si suggestifs?
Boire un verre, dîner, aller au cinéma, s'embrasser ...
Qu'est-ce que tu fais ?
As-tu peint la nuit entière ?
Non.
Je n'ai pas réussi grand chose cette nuit.
Veux tu un peu d'eau ?
Non, pas besoin.
Tu es ici ... parce que tu n'as pas réussi à joindre mon frère, n'est-ce pas ?
Il ne répond pas à tes appels non plus ?
Si.
Il y répond.
Cela aurait été mieux s'il ne l'avait pas fait.
Gi Joon Hyung ...
est actuellement à l'île Jéju.
L'île Jéju ?
Avec Gong Ah Jung.
Aigoo ! Cette fois, ça ne sent vraiment pas bon ...
J'ai vraiment espéré que les choses se termineraient bien pour vous deux.
Aigoo, où allez-vous ?
Vous partez déjà ?
Dépêchez-vous, dîtes quelque chose !
La partie de golf d'aujourd'hui a été un plaisir pour moi.
Excusez-moi.
Je dois vous dire quelque chose.
Dépêchez-vous, traduisez le pour moi.
Qu'essayez-vous de faire exactement ?
Je sais que vous êtes très occupés,
à propos des critiques concernant les différents projets.
et que vous avez travaillé très dur là dessus.
Je vous serai très reconnaissante de m'accorder un peu de votre temps.
Je sais que vous voulez promouvoir l'île Jéju.
Alors, pouvez-vous me donner un seul mot qui qualifie l'île Jéju ?
Qu'allez-vous faire ?
Il vous a demandé de lui donner un mot qui décrit l'île Jéju.
Je vous avais dit de ne pas faire ça !
L'île Jéju ...
est comme une mère.
Quelle fantaisie racontez-vous ?
Traduisez vite.
L'île Jéju est comme une mère.
Une mère ?
Pourquoi ?
Il demande pourquoi ?
L'île Jéju... Mère ..
Cet ormeau,
c'est l'un
des fruits de mer les plus délicats de l'île Jéju.
La plupart des ormeaux de l'île Jéju
sont recueillis grâce à des femmes qui dans l'ombre risquent leurs vies,
pour les récolter dans l'océan.
Elles n'utilisent pas de combinaisons de plongée,
et elles ne peuvent compter que sur elle-même et leur corps pour pêcher ces ormeaux.
Si vous voulez pêcher de gros ormeaux,
ces femmes doivent supporter de porter des vêtements de travail mouillés,
et doivent pêcher, quoi qu'il advienne.
Durant la pêche,
beaucoup de femmes sont mortes et n'ont plus jamais retrouvé leurs familles.
Aimeriez-vous savoir pourquoi elles continuent à pêcher ?
Parce qu'elles ont besoin d'élever leurs enfants.
Bien qu'elles mettent leurs vies en péril, elles doivent aussi éduquer leurs enfants.
Même si la mère n'a rien à manger,
après avoir nourri ses enfants,
elles va devoir fouiller tous les recoins et vendre les ormeaux.
Sam da do signifie (Sam da do- autre nom de l'île Jéju)
vent, pierre et femmes.
Tout ceci s'applique à l'île Jéju.
La mer et le vent peuvent être dangereux pour ces femmes.
Ces femmes transportent des pierres sur leurs têtes, pour construire des jardins.
Ces mères, en plus d'être des femmes,
sont d'abord et avant tout des mères.
Ou du moins, c'est le cas sur l'île Jéju.
Je n'ai pas de mère,
donc à chaque fois que je viens sur l'île Jéju, je me rappelle d'elle.
Des paysages naturels d'une telle beauté,
est-ce vraiment la création de la nature seule ?
La population aurait-elle vécu dans ce paysage ici,
si cela mettait sa beauté en péril ?
La coexistence étroite entre l'homme et la nature ici
n'est-ce pas une raison suffisante pour choisir ce lieu comme l'une des sept merveilles du monde ?
C'est pourquoi, si je devais décrire l'île Jéju en un mot...
ce mot serait « Mère ».
C'est pourquoi,
si je devais décrire l'île en un mot,
ce mot serait « Mère ».
Je comprends maintenant.
Aujourd'hui, nous avons compris une chose de plus concernant l'île Jéju.
Les ormeaux sont vraiment excellents.
Simplement aussi excellent que le paysage de Jéju l'est.
Ça va ?
C'était vraiment époustouflant.
Tout le monde était si ému. Ils l'étaient, n'est-ce pas ?
La traduction était fidèle, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Les dés ont été jetés.
Le résultat final est maintenant dans les mains de Dieu.
Ici...
Restons ici encore un petit moment et après nous rentrerons, d'accord ?
Aigoo, mes jambes.
Devrais-je vous faire un massage ?
Non, pas besoin.
Je vais le faire moi-même.
Pour vous, l'île Jéju
est comme l'étreinte d'une mère.
Je suis si envieux.
Je voulais que vous ne pensiez qu'à moi pendant notre séjour à l'île Jéju.
Dîtes-moi quelque chose à propos de votre mère.
Quand j'étais au CP,
elle était très malade.
Après sa mort,
mon père et moi avons traversé une période très difficile.
Avant d'être la fille de mon père...
je pensais que je devais d'abord être comme une mère.
Vous étiez un peu jeune.
Et alors ?
Je ne voulais pas que mon père remarque mon chagrin et ma douleur.
Si cela avait été le cas...
ça aurait encore été plus dur pour lui.
Est-ce pour cela que vous ne comptez que sur vous-même et êtes si courageuse ?
Espèce d'impulsive !
Et vous alors ?
Suffisant, distant et plein de fierté.
Vous avez réalisé tout ce qu'il vous était possible de réaliser par vous-même.
Pourtant, comme les enfants, vous construisez encore des maquettes en plastique.
Évidemment, il y a encore un grand enfant dans votre coeur.
Il y en a-t-il un ?
Hyun Gi Joon, vous ...
Hyun Gi Joon, comment étiez-vous petit ?
Maintenant que j'y pense,
nous ne connaissons que peu l'un l'autre.
C'est vrai !
Mon père est mort quand j'avais 11 ans.
Ma maman deux ans plus tard.
Sang Hee n'avait que 5 ans à l'époque.
Bien que c'était dur pour nous deux de vivre avec cette peine,
il semble qu'on a pu la surmonter assez rapidement.
Peut-être parce que notre tante s'est occupée de nous.
Cela a dû être très douloureux.
C'est si bon.
Je suis si fatiguée !
Qu'est-ce que c'est encore ?
Que faîtes-vous ?
Je suis si fatiguée que je suis allongée sur le canapé.
Il y a une pièce dont la porte se situe derrière le canapé, n'est-ce pas ?
Allez-y.
Je suis déjà si fatiguée, qu'avez-vous prévu ?
Allez-y juste et jetez un coup d'oeil à l'intérieur.
D'accord, j'y vais.
J'y suis.
À partir de la porte, faîtes 4 pas vers la droite.
Je deviens folle.
Quel tour allez-vous encore me jouer maintenant ?
Dépêchez-vous, faîtes ces 4 pas.
D'accord, j'ai compris.
1, 2, 3, 4,
Ouvrez la porte du placard.
Placard ?
Vous avez fait du très bon travail aujourd'hui !
Donc, nous devrions célébrer cela, non ?
Habillez-vous et dépêchez-vous !
Cela m'agace d'attendre les autres.
Donc dépêchez-vous.
Votre gentillesse et le plaisir que vous me faîtes,
puis-je vraiment les accepter ?
Si jolie.
Je suis embarrassée maintenant.
Santé !
Vous avez travaillé très dur
et avez fait un travail remarquable
et même aujourd'hui, vous êtes très belle.
Pourquoi vous comportez-vous soudainement ainsi ?
C'est un compliment.
Et je le pense.
Aujourd'hui, si ce n'était pas pour vous, Hyun Gi Joon,
je n'aurais certainement pas été capable de rencontrer ces personnes.
Même maintenant, nous ne connaissons pas encore le fruit de tout ça.
Mais, nous sommes déjà en train de lever nos verres pour célébrer cela.
Non.
Le résultat n'est plus important.
Aujourd'hui, vous avez vraiment fait de votre mieux.
Hier, à propos de ce que vous m'avez dit sur le balcon,
je me suis penchée là-dessus.
Non.
C'était même la première fois que j'y ai pensé.
Au tout début,
c'était juste pour prendre ma revanche contre mon amie qui m'a volé mon premier amour.
Mais les choses semblent avoir tourné différemment.
Parce que mon pseudo-mari était Hyun Gi Joon,
So Ran était encore plus énervée.
J'ai l'impression de n'avoir pensé qu'à moi-même.
Grâce à vous, Hyun Gi Joon, le bouc-émissaire de mon mensonge,
je pense avoir aujourd'hui mieux compris la situation.
Je suis sincèrement désolée.
J'ai également honte.
Pour arriver à mes fins, j'ai signé un accord frauduleux.
Je vous ai utilisé à mes propres fins.
J'ai également honte.
Quand vous avez déchiré l'accord,
j'ai compris vos sentiments.
Devant votre supérieur,
quand vous avez prétendu être mon mari,
j'ai compris vos sentiments.
Alors, nous ...
À partir de maintenant, tirons un trait sur le passé.
Prenons un nouveau départ, qu'en pensez-vous ?
J'ai un peu peur.
Pouvons-nous prendre notre temps ?
D'accord.
Je ferai de mon mieux,
pour gagner votre confiance.
Je ne regarderai que vous,
à tout jamais.
Merci.
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin pour la traduction
~ Moon Chan Tae pour le check
~ Au prochain épisode ~
Restez et on se verra demain.
Je serai occupée demain...
Nous devons comme même nous voir demain.
A quelle heure pouvons-nous nous voir demain ?
Je n'ai jamais eu l'intention de vous tromper vous tous délibérément.
Je... ne suis pas marié.
Pourquoi ? Pourquoi m'as tu menti à moi aussi, et pourquoi avoir choisi d'être honnête maintenant ?
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ensemble ?
N'avez-vous jamais entendu qu'un mari devait suivre sa femme ?
Rien que le fait de te voir heureuse me permet d'être serein.
C'est quelque chose dont je ne veux vraiment pas parlé.
On dirait que tu vas devoir laisser partir mon frère.
Je pensais qu'il serait toujours mon homme jusqu'à ma mort.
Le sentiment que l'on vous a arraché une personne,
Ah Jung, pouvez-vous le comprendre ?
Yoon Joo, je peux comprendre ce que vous ressentez...
Sincèrement.
Comme toi, j'ai également essayé très fort,
mais j'ai pu l'accepter.
Maintenant, c'est ton tour.